SERIAL ASLI NETFLIX
BLACK MIRROR
PLAYTEST
PASPOR
IBU MEMANGGIL
AKU SEDANG KERJA, BICARA NANTI
Aku harus memintamu untuk mematikan itu sekarang.
Baik, terima kasih.
MATIKAN
Kau tahu seperti apa rasanya? Rasanya seperti naik roller coaster.
Kau tahu maksudku? Rasanya seperti naik roller coaster.
Cobalah, cobalah denganku.
Seberapa tinggi Mata?
Seberapa tinggi Big Ben?
THE VAULTS
PENGINAPAN THE RAVEN
Sejak saat itu, aku sudah bekerja sebagai koresponden teknologi selama dua tahun.
- Berjalan lancar. - Bagus, itu luar biasa.
Apa kau melakukan berita TV? Dan kau seperti...
- Tidak, hanya situsnya. - Hanya situsnya?
Ada beberapa video, tapi kebanyakan soal industri teknologi.
Keren, teknologi. Teknologi itu luar biasa.
Jadi kau sudah ke mana saja?
Bepergian mengelilingi peta seperti Indiana Jones?
Garis merah petualangannya berliku-liku ke segala tempat.
Ya, sebetulnya, aku hampir selesai.
Tapi aku mulai terbang ke Sydney, pergi ke Thailand.
- Oh, irinya. - India. Ya.
Sudah ke Roma, pergi ke Roma.
- Sudah melakukan liburan seluruh Eropa. - Aku bahkan belum.
Benarkah?
Itu.. itu luar biasa. Lalu aku pergi ke Pamplona di Spanyol.
- Tempat berlari dengan banteng? - Aku melakukannya.
- Kau berlari dengan banteng? - Itu yang menyebabkan ini.
Lihat itu! Kau memang Indiana Jones.
Punya cambuk di tasmu? Dan topimu?
Aku menyelamatkan dunia dari Nazi. Itu keren.
Hanya mencoba, kau tahu, melakukan hal yang belum kulakukan.
Itukah alasan kenapa kau melakukan perjalanan ini? Menemukan siapa dirimu?
Ya, semacam itu. Maksudku, aku...
Sebetulnya, aku ingin menjauh dari rumah keluargaku.
Ya, itu... Entahlah, itu membosankan.
Sayangnya Britania cukup jinak dalam hal-hal yang menantang.
Tak apa. Ini perhentian terakhir di perjalananku, jadi...
Sayangnya aku pulang minggu depan.
- Waktunya pendek... - Minggu depan?
- Iya. - Itu tidak banyak.
Memang tidak.
Jadi... aku butuh saran soal hal-hal menyenangkan yang bisa dilakukan.
- Hal menyenangkan? - Hal menyenangkan.
Astaga.
Halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bekas luka perang lainnya.
Semacam itu.
Biar kutebak, kau ada sedang memancing hiu di Cape Town, Bung.
- Apa itu aksen Amerika terbaikmu? - Iya.
Itu lumayan. Bukan.
Ini hasil karya Josh Peters, anak berengsek di SMA.
Dia dan aku bertengkar di kelas kerajinan.
Dan dia memukulku memakai batang logam.
Dasar berengsek.
"Dasar berengsek."
- Itu buruk sekali. - Maaf.
Itu punyamu atau punyaku?
Pasti punyamu.
- "Bu." Kau sangat Amerika. - Ya, betul.
Kau takkan menjawabnya?
Baiklah, itu sedikit impersonal.
Kenapa, apa kau mau berbicara dengannya?
Kau mau bicara dengan ibuku? Akan kutelepon.
Poin bagus.
Kurasa tidak.
Kau lapar?
Wah, lihat semua permainan ini. Kau adalah gamer. Keren.
Tentu. Untuk pekerjaanku. Kau belum pernah dikalahkan wanita main Street Fighter?
THE SINGULARITY
Apa ini... Ini buku panduanmu untuk berkencan?
Apa? The Singularity?
Itu soal saat komputer melampaui menusia seperti yang wanita lakukan sejak lama.
Apa yang kulakukan, itu seperti lelucon.
- Kau tahu? - Benarkah?
- Ya. - Itu yang kau maksud dengan lelucon?
Ya, kalian punya itu, kan?
- Kalian punya itu di sini? - Ya, saat ini ada.
Itu tadi lelucon bagus. Itu tadi lelucon bagus.
Selamat menikmati Marmite.
Oh, astaga...
Kalian sungguh makan ini?
Oke, baiklah.
Baiklah, diselamatkan oleh Ibu.
Cara terbaik untuk membuatnya berhenti menelepon adalah,
entahlah, dengan menjawabnya.
Ini hal rumit yang tak mau kuhadapi sekarang, jadi...
Dia khawatir, kau anaknya, kau lama bepergian
dan menurutku jika kau bicara padanya maka...
Ya, aku masih tinggal bersamanya di rumah di Syracuse.
Itu tak masalah, tak apa.
Aku merawat ayahku.
Oh, sial. Apa dia...?
Tidak, dia meninggal.
- Astaga. Aku minta maaf. - Tahun lalu. Tak apa
Sudah agak lama muncul. Serangan Alzheimer dini.
- Itu pasti amat sulit. - Ya, dia sahabatku.
Terkadang dia hanya menatapku dan takkan mengenali siapa aku.
Ibuku, aku bahkan...
Aku bahkan tak tahu caranya berbicara padanya.
Aku tak memiliki hubungan itu. Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Jadi itulah kenapa aku pergi. Itu kenapa aku melakukan perjalanan ini.
Hanya untuk pergi jauh dan, entahlah, menciptakan kenangan yang bisa kuciptakan
selagi aku bisa menciptakannya.
Dan aku tahu kalau aku harus bicara padanya dan aku harus...
Tapi tidak melalui ini. Kau tahu, aku hanya... Akan kuhadapi...
Akan kuhadapi saat aku kembali, kau tahu. Aku akan...
Kau pria yang baik, Cooper.
Teleponlah ibumu.
DANA TIDAK MENCUKUPI UNTUK TRANSAKSI INI
Nol, nol, sembilan, sembilan, tiga, sembilan, dua, sembilan.
Tidak, aku tidak membeli sepasang sandal di Koh Samui semalam
karena aku di...
Dan itu akan berapa lama?
Karena aku perlu membeli tiket untuk kembali ke Amerika.
Ya, ampun.
KONTAK
IBU TELEPON/PESAN
Boleh kukatakan kalau ini cerita karangan yang menyolok untuk tidur kedua kali?
Ya.
Ya. Astaga. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Baiklah.
- Jangan lupa tasmu. - Tasku, ya, tasku.
Baiklah. Kau wanita luar biasa.
Aku tak tahu apa artinya, tapi kudengar orang mengatakannya, dan itulah kau.
Aku punya rencana. Ya. Ini pekerjaan sambilan.
- Untuk siapa? - Untuk, semacam aplikasi.
Kau bisa... Aku sudah sering memakainya saat dana menipis, jadi...
- Lumayan juga. - Ada beberapa yang menarik.
"Dicari penyuka tantangan."
- Ini tampaknya cocok denganmu. - Oke.
Oke, tanda-tanda empat poundsterling. Itu besar. Bagus.
Ini agak di luar kota.
Dan ada semacam tes permainan untuk perusahaan bernama Saitoo... Saitogoo...
- Saito Gemu? - Ya. Saito Gemu.
Mereka besar.
- Mereka amat besar. - Benarkah?
Permainan horor?
Apa kau pernah dengar...?
- Apa ya salah satunya? Harlech Shadow? - Harlech Shadow? Ya, pernah.
Aku dahulu main itu di rubanah kawanku David Ludwig
saat kami kelas tujuh.
Ya, itu Shou Saito. Itu perusahaannya.
Dia orang genius, amat sangat tertutup.
Ternyata, mereka sedang mengerjakan sebuah proyek baru.
Melibatkan dana besar. Sebuah terobosan, tapi tak ada orang yang tahu apa-apa.
Mungkin jika aku berhasil, aku bisa membuatkan janji temu untukmu dan Shou.
Tentu.
Kau harus ambil foto.
Serius, jika kau bisa memfoto apa pun yang sedang mereka kerjakan,
itu akan menghasilkan lebih banyak uang dari tanda empat poundsterling.
Baiklah.
Di mana tempat ini?
Tn. Copper?
Oh, hei. Sebenarnya Cooper.
Tn. Cooper, aku minta maaf.
Cooper saja tak apa.
Kalau begitu, aku Katie saja.
- Hai. - Hai.
- Ikuti aku. - Oh, ya.
- Biar kuambil ranselku. - Rav akan mengurusnya.
Oh, Rav akan mengurusnya. Baiklah.
Aku tak mau membawanya masuk.
Rav mengingatkanku akan bos level akhir.
Kau tahu, "haiuken". Ya...
- Bagaimana perjalananmu? - Baik, terima kasih.
- Apa mobil jemputannya benar? - Ya.
Lewat sini.
Apa mereka melihat... Keren. Sangat keren.
Ayo.
Aku merasa seperti akan bertemu Dumbledore. Semoga aku masuk Gryffindor.
Aku harus meminta ponselmu dan benda lain yang dapat mengirim dan menerima.
- Agak paranoid, ya? - Tak ada salahnya berhati-hati.
Baiklah, silahkan.
Kau memang paranoid.
Putih, ya.
SAITO GEMU
Baik, tebakanku ini berisi seperti, aku setuju untuk transplantasi ginjal?
Sebetulnya, ini Perjanjian Kerahasiaan standar.
Baik.
Penting untukmu tahu bahwa ada prosedur medis kecil yang dilibatkan.
Maaf, untuk sebuah permainan?
Tidak ada yang permanen, dan kami takkan mengangkat ginjalmu, janji.
Tak lebih sakit dibanding dengan menindik telinga.
"Informasi rahasia, otak mengunduh permainannya, durasi, pemutusan..."
Halaman parafnya?
Aku tanda tangan di mana? Tanda tangan?
Ada halaman yang kurang. Tunggu sebentar.
Baiklah. Aku akan... menunggu saja.
Apa-apaan?
- "Melibatkan 'hal medis' ternyata!" - Apa
- Baik-baik saja? - Baik-baik saja.
Apa yang sedang kami kerjakan adalah sistem realitas tertambah interaktif.
- Seperti VR? - Lebih mirip lapisan di atas realitas.
Baiklah.
- Apa itu? - Kami menyebutnya jamur.
- Seperti di Mario Bros? - Bisa dibilang begitu.
- Kau berkualifikasi untuk hal ini, 'kan? - Aku belum membunuh siapa pun. Boleh?
Ya.
Selesai.
- Hanya begitu saja? - Ya, 'kan? Kukatakan aku andal.
Tidak, jangan khawatir, itu tidak permanen.
Baik.
Apa ini semacam uji memori? Semacam hal itu?
- Nanti kau akan tahu. - Baik.
Kau mungkin akan merasa sakit sedikit ketika itu dihidupkan.
Oh, baik.
Dimulai pukul 17:38.
- Kau siap? - Ya, Bu.
Hampir.
IBU
Kukira tadi sudah kumatikan.
Selesai.
- Kau merasa baik-baik saja? - Luar biasa.
- Perhatikan targetnya. - Baik.
Apa yang kau lihat?
Seperti...
Semacam tikus tanah di mainan.
- Apa kini lebih jelas? - Iya.
Ya, benar.
- Dan sekarang? - Astaga.
Astaga. Ya, ampun. Dia... Dia... Bolehkah aku?
Dia tidak nyata. Dia semacam proyeksi pikiran.
- Kau bisa melihatnya, aku tidak. - Kau tidak bisa?
Baiklah.
Pukul dia.
Pukul dia? Oke, baiklah.
Baiklah. Jadi seperti Whack-a-Mole.
Aku memainkannya jutaan kali. Baik.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Ayo, muncul.
Di mana kau akan muncul?
Tetaplah di bawah.
Oke, aku mengerti.
Permainan yang bagus. Sangat bagus. Kau sungguh menggemaskan.
- Baik, dah. Dah. Apa hanya itu? - Sayangnya, iya.
Apa tikus tanahnya dua dimensi atau tiga?
Tiga. Bukan, bukan, bukan 3D, 3D super. Ya.
- Ini hanya ted uji coba terbatas. - Itu tadi hanya contoh?
Kurasa kau harus uji beta keseluruhannya yang kini kami kerjakan.
Imbalannya lebih besar, tentu. Kalau kau mau?
Ya, ya, ya. Aku mau. Aku mau.
Ini Shou Saito.
- Kau pasti sukarelawan terbaru kami. - Hai.
- Ini luar biasa. Hai. - Konnichiwa.
Ko... Konnichiwa. Hai.
Aku ingin menyampaikan bahwa permainan tikus tanahnya itu amat menyenangkan.
Amat sangat menyenangkan.
Menyenangkan? Menyenangkan itu baik.
Bermain itu bagus. Jantungmu berdetak lebih cepat.
- Kau tersenyum. - Ya.
Ya. Atau...
Berteriak.
EDGE HARLECH SHADOW
Aku selalu suka membuat pemain melonjak.
Ketakutan. Kau merasa takut, kau terlonjak.
- Setelahnya, kau merasa baik. - Ya.
Kau berseri-seri.
Kenapa?
Karena aliran adrenalin.
- Ya. - Ya.
Tapi terutama karena kau masih hidup.
Kau telah menghadapi ketakutan terbesarmu di lingkungan yang aman.
Itu sebuah pelampiasan ketakutan. Itu membebaskanmu.
Ya. Kurasa, ya.
Yang kini kami kembangkan
adalah permainan horor yang paling personal dalam sejarah.
Keren.
Permainan yang berupaya menakutimu menggunakan pikiranmu sendiri.
Itu... Itu terdengar gila.
Sudah tak sabar.
- Aku mengunggah paket neural net. - Paket neural net, neural net.
Namanya bisa dibuat lebih bagus, kurasa. Sangat 90-an.
Aku hanya bercanda, namanya bagus.
Ini peranti lunak kecerdasan tercanggih.
Ia belajar dan beradaptasi sambil bekerja. Ia akan memonitor aktivitas otakmu
dan memutuskan cara terbaik untuk menakutimu
lalu menyesuaikan pengalamanmu dengan hasilnya.
- Kau sudah siap? - Ya.
- Kirim aku. Mari mulai, siap sedia. - Tutup mata.
- Kini pukul 18:17. - Baik.
Sedang mengunggah. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa baik. Meras normal. - Baik. Berdirilah, perlahan.
Kau siap untuk bermain?
- Bukankah ini rumah Harlech Shadow? - Ya, ini bagian dari lahannya.
Sebetulnya ini pondok pengawas hutannya. Tapi iya, ini modelnya.
Rancangannya disalin untuk gimnya dan teksturnya dipindai.
Amat sangat keren.
Jadi, apa permainannya, aku harus apa?
Kau tak perlu melakukan apa pun. Kau hanya perlu tinggal di sini sendirian,
lihat berapa lama kau bertahan sampai kau terlalu takut untuk lanjut.
Jadi yang perlu kulakukan hanya tinggal di sini? Dan aku dibayar untuk itu?
Aku akan kembali ke ruang kendali, mengawasi.
Ada kamera di semua tempat, jadi jangan curi peralatan makannya.
Dan ada pula ini.
- Dan apakah "ini"? - Ini radio telinga.
Masukkan saja, dan kau dan aku akan berkomunikasi sepanjang waktu.
Oh, baiklah.
Dan aku bisa bicara padamu, dan kau bisa dengar? Bagus, bagus sekali.
Semua yang kau lihat takkan bisa melukaimu.
Semua hanya audio-visual seperti permainan tikus tanah.
Oh, bagus sekali.
Tapi jika terlalu intens, kami bisa mengeluarkanmu kapan pun
- dan menghentikan eksperimennya. - Oke.
Apa kau terpikir sebuah kata sandi?
Sesuatu yang mudah untuk diingat dalam bahaya?
- Bagaimana kalau kata "hentikan"? - Pilihan bagus. "Hentikan" kalau begitu.
Kami akan membiarkanmu menikmati malammu.
- Baiklah. - Akan kukabari kau sebentar lagi.
- Buatlah dirimu nyaman. - Baiklah. Ya, pelan-pelan saja.
Harlech Shadow.
Apa ini sungguhan? Ya, ini sungguhan. Ini sungguh mati.
- Cooper. - Oh, hai.
- Apa kau mendengarku? - Lantang dan jelas.
Kulihat kau sudah mengambil ginnya.
- Sayangnya anggur itu tidak beralkohol. - Payah.
- Ya, kami butuh kau dalam keadaan sadar. - Betul juga.
Ini sungguh keahlian berkualitas tinggi. Ini bagus. Ya. Hasil pahatan yang bagus.
- Itu lukisan rumah ini. - Nilai sempurna untuk pengamatan.
Baiklah, begini saja.
- Sial. - Ada apa?
Aku hanya lupa ponselku tak ada.
Aku kerap mencarinya. Aku lupa ia tak ada di sakuku.
Dan di sini juga tak ada TV jadi...
Selamat datang di abad ke-19. Tak ada TV, internet, maupun Wi-Fi.
Ya. Tak heran orang sering berhalusinasi. Mungkin mereka hanya bosan tak ketolongan.
Itu adalah teori utama mengenai penampakan hantu.
Pikiran mengelabuimu saat kekurangan stimulasi.
Lebih sedikit distraksi, orang lebih banyak lihat hantu.
Sedikit informasi yang bagus, ya?
Ya, tapi mereka punya bacaan.
Itu cukup bagus, 'kan?
Ya, ampun, aku tak ingat kapan terakhir kali aku membaca buku.
THE RAVEN
Bayangkan orang dahulu berniat melakukannya.
Aku tahu. Gila. Kenapa?
- Kau tahu, kurasa aku tak... - Oke?
Aku mau mulai membaca buku kuno. Harus konsentrasi.
Maaf.
Bisa kuberitahu bahwa detak jantungmu baru meningkat?
Ya. Harusnya begitu karena ada laba-laba amat besar sekali.
Kau melihat laba-laba?
- Kau tidak? - Tidak.
Jangan... Jangan berjalan. Jangan...
- Astaga! - Pria perkasa sepertimu takut laba-laba?
Ya, aku tidak suka mereka.
Ia mengetahui kalau kau punya arachnofobia dengan cepat. Ia mencari kelemahan.
Sialan.
Berengsek.
Ya.
Baiklah.
Ya, benar.
Jauh lebih realistis dibandingkan gim tikus tanahnya.
Itu bagus. Gambar yang bagus.
Bagus... Ya.
Baik. Minuman tak enak.
Ada apa?
Hanya... Tak apa. Tak ada apa-apa. Kurasa ada...
Tidak... Ada lampu menyala.
Kau tahu, di...
Bisakah kau...? Perbesar dan... perbesar bagian itu? Kau bisa lihat yang kumaksud.
- Cooper... - Dan kini ada...
Ada pria di jendela. Itu bukan...
Ya...
Dan kini dia sudah pergi. Kini tak ada orang di jendela.
Yang mana...
Ya, ada...
Hanya pipa bocor.
Sudah kuduga. Itu pipa bocor...
Astaga!
Berengsek!
Oke.
Itu menakutiku. Kau menakutiku.
- Kau melihat apa? - Seorang pria menyeramkan.
Wah, sungguh...
Oh, ya Tuhan.
Ya, Tuhan.
Dia mirip Josh Peters.
- Dia Josh Peters. Kau Josh Peters. - Maaf?
Kau Josh Peters dari SMA. Pria yang kukenal di SMA.
Sistemnya bisa jadi menggali memori pribadi milikmu untuk mencari bentuk.
Apa Josh Peters seseorang yang kau takuti?
Dia itu perisak. Aku bukan takut padanya, tapi dia memang perisak, dan...
Astaga. Andai aku mengikuti beberapa kelas Krav Maga dan aku akan siap...
Aku akan siap.
Kali ma!
Aku akan mengambil anggur. Aku mau menawarimu tapi kurasa kau tak bisa minum.
Sampai nanti, Peters.
Anggur tak beralkohol ini lumayan juga.
Aku bukan ahli atau semacamnya tapi ini cukup enak.
Aku pergi ke Perancis. Aku menginap di sebuah kebun anggur
dan mereka punya anggur yang seperti festival hentakan anggur.
Itu yang dinamakan anggur bagus. Aku tahu pasti.
Dan kau jadi meracau.
- Apa itu meracau? Meracau? - Banyak bicara.
Berceloteh.
Apa itu masalah?
Terkadang orang berbicara lebih banyak saat mereka takut.
Membantu mengompensasi rasa takutnya.
- Juga menutupinya. - Oh, ya?
Mirip dengan jika kau menyalakan TV larut malam,
suara-suaranya membuatmu merasa tak terlalu kesepian.
Meskipun kau memang sendirian.
Kau tak membuatku takut, Katie.
Sayang sekali.
- Apa di sini ada kulkas atau... - Ada camilan di lemari.
Baiklah. Cap cip...
cup. Baiklah.
Oke, kue jahe.
Coba kita lihat.
Ya, baiklah. Boleh juga.
Dia akan berada di balik pintu ini saat kututup, benar 'kan?
Ya, itulah cara kerjanya.
Sudah kuduga. Teknik muncul tiba-tiba cepat ditebak.
Berengsek. Oh, ya ampun.
- Apa itu? - Apa yang kau lihat?
Ya, ampun.
Sebuah...
Sulit dijelaskan.
Semacam laba-laba raksasa dengan wajah dan penis mencuat dari mulutnya.
Itu...
Peters. Peters ada di dalamnya...
Ini semacam Peters dan laba-laba melebur.
Astaga, Katie! Apa ini ulahmu atau diriku sendiri?
Kurasa itu sepenuhnya kau.
Aku kacau sekali.
Astaga, berengsek!
Astaga, kau sungguh menjijikkan.
Maaf, bisa kau ulangi?
Katie, halo?
Sialan, Katie.
Kapan pun kau kembali tersambung, katakan saja.
Kau tahu aku tak takut, hanya bosan.
Apa itu kalian?
Datang untuk memperbaiki radio telinganya? Itu ide bagus.
Ya.
Jangan takut, Bung.
Ayolah.
Kau dalam bahaya.
Sonja?
Ini mulai seru. Baik, ini luar biasa.
Ini... Amat mengesankan, aku sungguh terkesan.
Aku... Wah!
Kau tampak amat nyata.
Kau sangat mirip dia.
Maksudku, wah.
Kecuali... sayangnya kau tidak...
- Tunggu. Sebentar, sebentar. - Cooper, kau sedang apa?
- Cooper kau dalam bahaya. - Diam. Diam. Aku perlu berpikir.
Kau nyata. Kau nyata. Kau sungguh nyata.
- Cooper, kau... - Kau Sonja. Kau sungguh ada di sini.
- Apa kau sungguh ada di sini sekarang? - Aku nyata, aku di sini.
Dan kita harus pergi. Kau harus mendengarkanku.
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Tahu foto yang kau kirim?
Tahun lalu Shou Saito menarik paten untuk mesin penghubung komputer ke otak.
Bagaimana bisa kau nyata? Aku tidak... Oke, sialan. Aku tak...
Mereka membawamu ke sini.
Kau nyata, dan mereka membawamu kemari,
dan mereka mencoba mengacaukanku. Usaha yang bagus, usaha yang bagus.
Aku mengerti, ini bagian dari tesnya.
Patennya ditolak mentah-mentah. Mereka bilang itu gila, itu berbahaya.
Benarkah? Mereka membayarmu berapa? Karena penampilanmu bagus sekali.
- Apa mereka memberimu sesuatu? - Maaf, kukira kau bohongan.
Tapi kau nyata. Aku tuan rumah yang buruk.
Aku punya anggur tak beralkohol Mungkin bisa menghibur kita.
- Cooper, yang kuingin kau lakukan... - Kita bahas di dapur.
- Cooper. - Sonja, tenanglah, oke?
Hentikanlah. Aku sudah tahu rahasianya. Relakan saja.
Cooper, masih ada lagi. Lima orang hilang dalam setahun belakangan.
Semunya turis, semua mendaftar lewat aplikasi kerja sambilan itu.
Oh, ya? Astaga, gila.
Apa pun yang mereka lakukan padamu, apa pun yang sudah mereka lakukan,
itu berbahaya dan kita harus pergi sekarang, Cooper.
Baik, baik. Baiklah.
- Jika ceritamu benar... - Cooper.
- Lalu bagaimana kau tahu di mana aku? - Apa?
Dari mana kau tahu di mana aku?
Ini perusahaan mainan. Aku mencari alamatnya.
Benarkah? Bukan, bukan, bukan. Dari mana kau tahu aku di sini? Tempat ini.
- Aku melacakmu. - Melacakku?
Lewat GPS di ponselmu.
- Pakai Find My Friends. - Find My Friends?
Itu mungkin berhasil, tapi mereka menyita ponselku.
Dan itu ada di sebuah gedung satu mil jauhnya.
Jadi, ya, usaha yang bagus. Betul.
Hanya itu ternyata artinya melampaui laki-laki. Itulah Singularity.
Yang kucoba katakan adalah, kau bisa mengarang cerita lebih bagus.
Bisa cerita lucu atau...
Baik, jangan marah.
Apa kau pernah berpikir bagaimana carnaya akun bankmu diretas?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengklona kartumu saat kau tidur.
Oke. Taruh pisaunya, kau mau apa dengan itu?
Aku mengarahkanmu pada pekerjaan ini.
Sonja, letakkan pisaunya, ya? Ini tidak lucu.
Harusnya kau menelepon ibumu, Cooper.
Tapi kau malah meneleponku dan aku mengarahkanmu ke sini...
Jejak potongan roti.
Letakkan pisaunya. Berhenti berpura-pura. Oke, serius, letakkan pisaunya, Sonja.
Ini tidak lucu. Singkirkan pisaunya.
Aku tidak menyetujui hal ini. Aku selesai, oke?
Berengsek!
Apa-apaan?
Sialan!
Berengsek!
Hentikan!
Hentikan.
Berengsek!
Oh, sialan! Oh, sialan!
- Cooper. - Katie!
- Cooper.
- Katie. - Apa yang terjadi?
- Apa yang baru saja terjadi? - Kita berbincang.
- Kau tidak merespons. - Katamu aku takkan merasakan apa pun.
Apa yang kau lihat? Ada apa di sana?
- Sialan. Dia sudah pergi. - Siapa yang pergi?
Ya, ampun, aku merasakannya.
Pisau menembus lenganku.
- Di bahuku. - Cooper, siapa yang ada di sana?
- Sialan... Sonja. - Siapa?
Sonja. Dia seorang gadis yang kukenal, yang... Dia menusukku.
- Dia punya pisau. - Tak ada yang bisa menyakitimu, Cooper.
- Tidak, tidak, tidak. Dia nyata. - Tidak, itu tidak mungkin.
Dia... Aku ditusuk, aku tahu rasanya.
Semua yang kau lihat tak bisa melukaimu atau menyentuhmu.
Seluruhnya hanya audio-visual.
- Tidak ada sensasi fisik. - Astaga! Tadi ada.
- Cooper, kau harus tenang. - Aku tahu karena aku merasakannya, oke?
Aku merasakan lengannya, rasanya hangat, dan aku merasakan dia menusuk bahuku.
- Itu tidak mungkin. - Ya, ampun.
- Itu tidak mungkin, Cooper. - Ya, mungkin. Itu mungkin.
Sensasi fisik seharusnya tidak mungkin.
- Kecuali, maksudku... - Oh, astaga. Kecuali apa?
Entahlah. Jaringan neuralnya, ia mungkin berhasil
mencari cara untuk menyalin pengalaman fisik,
tapi itu artinya belum pernah terjadi sebelumnya.
Oke, kau tahu apa? Hentikan permainannya.
Aku mau keluar. Keluarkan saja aku. Hentikan, hentikan, hentikan. Hentikan.
- Baik, baik, biar kami atasi. - Oh, astaga.
Tidak, aku mau benda ini dicabut sekarang.
Cooper, jangan coba-coba melepaskannya sendiri.
Melepaskannya sendiri bisa amat berbahaya.
Hentikan, itu bisa membunuhmu. Cobalah tenang.
Apa itu Shou? Apa katanya? Apa katanya?
Oke, Cooper. Kami akan mulai deaktivasi.
Itu kabar bagus.
Kami butuh agar kau mengikuti perintahnya dan mencapai titik akses.
Titik akses? Bagus, di mana titik akses itu?
- Astaga, lebih banyak tangga? Ayolah. - Hanya satu tingkat lagi.
- Percayalah. - Oke.
Belok kiri di atas.
- Oke, pintu yang mana? - Kamar yang di ujung.
Ada apa?
Akan ada sesuatu yang buruk di dalam situ. Aku bisa merasakannya.
- Sesuatu seperti... - Seperti apa?
Semacam hal pribadi yang mengerikan.
Seperti... Entahlah, aku bisa merasakannya menggali di dalam kepalaku.
Cooper, buka pintunya.
Pasti itu ibuku, entahlah, mati.
- Ibumu? - Berayun-ayun di balok kayu.
- Ibumu tak ada di situ. - Kau tidak mengendalikan ini.
Ini ada di kepalaku. Ia tahu. Ia tahu.
- Ia tahu. - Ia tahu apa?
Ia tahu aku punya masalah dengan ibuku.
Cooper, aku berjanji dia tak ada di dalam.
- Kini buka pintunya. - Oh, ya ampun.
Hanya itu caramu untuk keluar. Dengarkan aku.
Baik, baik. Sialan. Baik.
Apa pun yang ada di dalam sana tak bisa melukaimu.
Tapi aku tak bisa mengeluarkanmu kecuali kau membuka pintu itu, Cooper.
- Bisakah kau tolong buka pintunya? - Ini dia. Ini dia.
Oke.
Oke, oke, aku sudah di dalam kamar. Di mana titik aksesnya?
Titik akses?
- Tak ada titik akses. - Apa?
Aku mengerjaimu, Cooper.
Aku menyuruhmu ke sini untuk melihat apa kami sudah merusakmu
sampai mau menurut tanpa bertanya.
- Dan kami berhasil. - Tidak, tidak, tidak.
Katie, ayolah. Katie, ayolah, keluarkan aku.
Katie, kumohon keluarkan aku! Apa-apaan!
Oh, apa yang akan kau lakukan? Apa yang kau lakukan padaku?
- Kenapa kau melakukan ini? - Kau kira kau akan melihat ibumu.
- Berengsek. - Seperti apa rupanya?
Ibumu, bisakah kau menggambarkan wajahnya?
Warna rambutnya?
- Dia... - Apa dia tinggi, pendek, gemuk, kurus?
Kau tumbuh di mana?
Apa grup musik kesukaanmu? Rasa es krim kesukaanmu?
Nama gadis yang menusukmu?
Kau tak tahu jawaban dari semua ini, ya? Bukankah menurutmu itu janggal?
- Ia mengambil memoriku. - Secara teknis sebetulnya mengaapusnya.
- Berengsek. - Lihatlah cermin di belakangmu.
Apa kau mengenali dirimu sendiri?
Apa kau tahu siapa yang kau lihat?
Sebentar lagi kau akan jadi bukan apa-apa. Kau akan jadi seperti ayahmu.
- Diam, diam, diam. - Itu yang amat menakutkan buatmu, 'kan?
- Diam! Diam! Diam! - Kau menuju tempat yang sama dengannya.
Diam! Diam! Diam!
- Kau takkan menuju ke manapun. - Diam! Diam.
Seharusnya kau menelepon ibumu. Hanya tinggal dia seorang.
- Kau menelantarkannya. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Keluar dari kepalaku!
- Keluar dari kepalaku! - Tak pernah lagi bicara padanya.
Keluar dari kepalaku! Keluar dari kepalaku!
- Oh, sialan. - Kau takkan pernah melihat ibumu lagi.
Kau tak menuju ke manapun. Langsung menuju tempat terlupakan.
Kau pantas mendapatkannya. Seharusnya kau meneleponnya.
Keluar dari kepalaku!
Lepaskan ini dari kepalaku! Lepaskan ini dari kepalaku!
Cooper, aku akan mematikannya, ya? Aku perlu terhubung saja.
Keluarkan dari kepalaku!
Keluarkan ini dari kepalaku! Keluarkan ini dari kepalaku!
Siapa kau?
- Siapa kau? - Aku tak bisa menghentikannya.
Aku tak tahu siapa aku Jadi, aku harus pulang.
Mesin penguhubungnya memiliki sulur data seperti akar.
Ia menggali lebih dalam dari yang seharusnya.
Menembus seluruh otakmu, mengambil alih semua areanya. Tak bisa kuhentikan.
Tak bisa kulepaskan, dan tak bisa kuhentikan.
Tapi aku tak tahu siapa diriku.
Aku tak tahu siapa diriku.
Mewakili segenap Tim Saito Game, aku sangat minta maaf.
Siapa kau? Apa yang telah kau perbuat padaku?
- Apa yang kau perbuat terhadapku? - Tolong satukan dia dengan yang lain.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti. Jangan, jangan. Tidak, jangan, jangan!
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
Hentikan! Berhenti, berhenti. Hentikan!
Oh, berengsek.
Itu tadi satu detik.
Entah dia sangat rentan terhadap ini atau perantinya masih terlalu kuat.
Ia melonjak dari nol ke 18.000 dalam lima milidetik.
Maaf. Pengalamannya jauh lebih kuat dari yang direncanakan, Tn. Cooper.
Kuharap kau bisa memaafkan kami.
Semua bagasi di bawah kursi di depan Anda.
Semua alat elektronik kini harus dimatikan dan disimpan
karena dapat mengganggu sistem navigasi dan komunikasi pesawat.
Bu?
Aku harus meneleponnya.
Kenapa Cooper pergi?
- Aku... - Bu, aku di sini.
- Aku di sini, Bu. - Aku harus menelepon Cooper.
Aku harus meneleponnya dan memastikan dia aman.
Aku harus meneleponnya. Aku harus meneleponnya.
Ibu?
Bu!
IBU MEMANGGIL
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
IBU MEMANGGIL
- Apa yang terjadi? - Teleponnya berdering.
- Kau tidak menyitanya? - Iya, tapi...
- Sinyalnya menganggu. - Aku tahu sudah kumatikan.
Mungkin dia melakukan sesuatu saat aku keluar ruangan.
Itu kelalaian. Takkan terulang.
Sinyal yang masuk pasti mengganggu rangkaian unggahannya.
Setiap sinaps di otaknya menyala pada saat yang bersamaan.
Lalu mati. Begitu saja.
Katamu dia meneriakan sesuatu. Apa?
Ibu.
- Catat itu. - Ya.
COOPER REDFIELD DURASI TES: 0,04 DETIK
PENYEBAB KERUSAKAN: GANGGUAN DARI TELEPON
PENGAMATAN:
MEMANGGIL "IBU"
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena